Язык

Три месяца и две недели. Половина проекта. Кажется,  что я тут живу целую вечность.  И, честно говоря,  хочется жить еще много таких вечностей. Наконец-то я начала говорить, понимаю почти все.

Итальянский — не самый сложный язык. Как видите — три месяца, и я уже в состоянии спокойно общаться на бытовые темы (даже про Путина однажды объяснилась). Мой уровень сейчас примерно А2 (почти с нуля), в августе попробую сдать В1.

Как проходит обучение?
Не могу сказать,  что я сижу за учебниками целыми днями. Я читала про куда более старательных участников моей программы. Сейчас у меня занятия на курсах 2 раза в неделю, сначала я вообще ничего не понимала, так как меня сразу взяли на А2, потом начала включаться. Курсы у меня ведут молодые ребята — студенты. Очень здорово,  что они готовы объяснять хоть по сто раз, если ты не понимаешь (а я часто не понимаю 😊). Также раз в неделю я провожу тандем с тремя итальянцами,  которые учат русский. И,  конечно,  лучший учитель — это жизнь в языковой среде.  Сейчас,  когда у меня появились друзья-итальянцы, я уже не пугаюсь при каждом вопросе и даже общаюсь с теми, кто совсем не знает английского.

Кстати,  английский — мой главный враг. С уверенностью могу сказать,  что весь первый месяц я упражнялась в английском,  а не в итальянском. Так как я живу с иностранцами,  дружу с иностранцами, на работе почти все говорят на английском,  мне было легче спокойно speak English,  чем в муках вытягивать из себя что-то по-итальянски.
Как и у любого языка, в итальянском есть свою нюансы. Что и говорить,  первые две недели я упорно считала, что caldo (жарко) — это холодно,  а freddo (холодно) — это очень холодно.  Вместо forte (сильный) в публичной речи заявила ругательство stronze,  причем несколько раз. Так что аналогия с английским не всегда помогает, хотя иногда работает — берешь английское слово и меняешь на итальянский лад.

Честно говоря,  очень жаль,  что я так упорно не учила второй язык раньше.  Очень хочу общаться здесь на нормальном уровне. Иногда мозг от усталости просто отключается и тогда я не улавливаю никакого смысла, особенно если говорят быстро и не со мной.
Конечно,  итальянский — абсолютно прекрасный язык, и я наслаждаюсь,  просто слушая.

А также язык жестов никто не отменял. Тут, на севере, не так много используют, а вот на югееее, ох.

 

 

Реклама

2 thoughts on “Язык

  1. Оля, полностью с тобой согласна: итальянский невероятно красив! Круто, что есть возможность изучать его в Италии, надеюсь, к концу проекта будешь болтать свободно и быстро 🙂

    Нравится

Добавить комментарий

Заполните поля или щелкните по значку, чтобы оставить свой комментарий:

Логотип WordPress.com

Для комментария используется ваша учётная запись WordPress.com. Выход / Изменить )

Фотография Twitter

Для комментария используется ваша учётная запись Twitter. Выход / Изменить )

Фотография Facebook

Для комментария используется ваша учётная запись Facebook. Выход / Изменить )

Google+ photo

Для комментария используется ваша учётная запись Google+. Выход / Изменить )

Connecting to %s